1 00:00:00,468 --> 00:00:05,473 Poltergeist III (1988) 2 00:03:22,045 --> 00:03:24,047 - God morgon. - 'Morgon. 3 00:03:25,590 --> 00:03:28,134 {Y:i}Kan du stava "parakit"? 4 00:03:28,677 --> 00:03:29,761 Parakit. 5 00:03:29,844 --> 00:03:32,514 FÅGEL. 6 00:03:33,765 --> 00:03:35,725 {Y:i}- Fel. Försök igen. - Fel? 7 00:03:35,809 --> 00:03:38,019 Fel, moster Trish. Försök igen. 8 00:03:38,353 --> 00:03:40,647 - Vad blir det till frukost? - Min tur? 9 00:03:41,356 --> 00:03:44,651 Älskling, Donna har låst sig själv i vårt badrum. 10 00:03:44,734 --> 00:03:46,569 Skulle du få henne därifrån? 11 00:03:46,653 --> 00:03:49,698 – Min favoritroll, den elaka styvmodern. - Absolut. 12 00:03:50,490 --> 00:03:53,743 - Det är kyligt här i morse. - Jag ska kolla det. 13 00:03:53,827 --> 00:03:57,205 - Lagar du frukost? - Moster Trish sa att det är min tur. 14 00:03:57,455 --> 00:03:59,624 Shh med det där med "tant Trish". 15 00:04:00,083 --> 00:04:03,211 Jag har bett dig sedan du kom hit att inte kalla henne det. 16 00:04:03,253 --> 00:04:07,340 – Det har redan gått en månad. - Bruce, gamla vanor dör hårt, du vet. 17 00:04:08,049 --> 00:04:11,469 - Ja, det gör de. - Min mamma kallar henne alltid Trish. 18 00:04:11,761 --> 00:04:14,014 Min mormor kallade henne alltid Trish. 19 00:04:14,097 --> 00:04:17,851 Men faster Pat hatar det. Tycker hon att det är deklassigt? 20 00:04:18,601 --> 00:04:19,853 avklassa? 21 00:04:21,313 --> 00:04:24,357 - Kalla henne Pat, vill du? - Jag ska försöka. 22 00:04:24,482 --> 00:04:27,027 - Vill du hjälpa mig att laga frukost? - Jag vill gärna. 23 00:04:27,110 --> 00:04:29,070 Vad betyder "Declasse? 24 00:04:30,989 --> 00:04:33,450 Kom igen. Jag hörde mamma och pappa ringa igår kväll. 25 00:04:33,491 --> 00:04:34,576 Ja, det gjorde de. 26 00:04:36,911 --> 00:04:38,371 Bara en sekund. 27 00:04:38,455 --> 00:04:42,208 Vi kommer att bli sena igen, och du måste fortfarande använda min eyeliner... 28 00:04:42,292 --> 00:04:43,752 som jag har. 29 00:04:47,505 --> 00:04:49,007 - Här. - Tack. 30 00:04:49,632 --> 00:04:51,176 Du ser bra ut. 31 00:04:51,343 --> 00:04:53,428 Kom nu ihåg, mindre är mer. 32 00:04:56,973 --> 00:05:00,894 Vi fick ägg, korv, bacon, dillgurka. Vad blir det? 33 00:05:01,478 --> 00:05:02,854 Toast'ems. 34 00:05:03,438 --> 00:05:05,649 Nej. Inte igen. 35 00:05:05,815 --> 00:05:07,859 jag lagar mat. Du dukar. 36 00:05:09,152 --> 00:05:11,404 - Klart. – Ett mästerverk. 37 00:05:11,655 --> 00:05:14,991 – En veritabel Picasso. - Han skulle ha satt din näsa hit. 38 00:05:16,785 --> 00:05:18,286 Kan jag låna denna? 39 00:05:20,622 --> 00:05:24,042 – Du ser ut som en eskimå. – Jag är en Kalifornien-människa. 40 00:05:24,125 --> 00:05:25,960 Jag är inte van vid att bära sånt här. 41 00:05:26,002 --> 00:05:28,505 Lyssna, surfflicka, veckan innan du kom hit... 42 00:05:28,588 --> 00:05:31,841 temperaturen kom över noll i cirka sex minuter. 43 00:05:31,925 --> 00:05:36,388 Om det är så här kallt inuti kommer du att göra det uppskatta dem när du kommer ut. 44 00:05:36,888 --> 00:05:38,974 Blir det aldrig varmt i Chicago? 45 00:05:39,057 --> 00:05:42,143 Du kommer att ångra dig den kommentaren kommer augusti, unga dam. 46 00:05:42,185 --> 00:05:45,188 augusti? Jag ska gå hem före augusti. 47 00:05:46,439 --> 00:05:49,359 Om jag fick min vilja skulle jag ha kvar dig här för alltid. 48 00:05:53,530 --> 00:05:56,992 - Vad ska du ha på dig ikväll? – Förra årets lön. 49 00:05:57,158 --> 00:06:00,328 – Det var inte så dyrt. - Jaha? 50 00:06:00,578 --> 00:06:02,789 - Vad ska du ha på dig, pappa? - Min smoking. 51 00:06:02,872 --> 00:06:05,625 - Den du bar på ditt bröllop? - Ja, den där. 52 00:06:05,709 --> 00:06:10,005 - Mode har aldrig varit din fars grej. - Det är ett år gammalt, kära du. 53 00:06:10,088 --> 00:06:12,549 Jag tycker att han ser snygg ut på sina bröllopsbilder. 54 00:06:12,632 --> 00:06:15,051 - Där är du. Förnuftets röst. – Jag håller med. 55 00:06:15,093 --> 00:06:17,554 – Stilig, men konservativ. – Jag håller med. 56 00:06:17,595 --> 00:06:20,015 Vänta lite, du är på min sida, minns du? 57 00:06:20,056 --> 00:06:22,684 En kvinna har rätt att ändra sig. 58 00:06:27,105 --> 00:06:29,649 Nej tack. Vi tar nästa. 59 00:06:33,570 --> 00:06:35,697 - Vem kör mig till jobbet? - Jag. 60 00:06:35,780 --> 00:06:36,823 Låt oss gå. 61 00:06:49,085 --> 00:06:50,420 Alla ombord. 62 00:06:52,547 --> 00:06:54,257 Tack, min fru. 63 00:06:56,593 --> 00:06:58,511 Spänn fast dina säkerhetsbälten. 64 00:06:59,304 --> 00:07:01,514 Du bör vara försiktig, älskling. 65 00:07:02,766 --> 00:07:05,560 - Kom ihåg vad som hände med Narcissus. - WHO? 66 00:07:06,269 --> 00:07:10,106 Grekisk mytologi. Han älskade att titta vid hans reflektion i en damm så mycket... 67 00:07:10,190 --> 00:07:11,608 han föll i och drunknade. 68 00:07:11,650 --> 00:07:15,111 - Bara en pojke kan vara så klumpig. - Du har rätt. 69 00:07:23,870 --> 00:07:25,330 Vad är det för fel? 70 00:07:28,458 --> 00:07:31,002 Varje ny byggnad har sina problem. 71 00:07:31,628 --> 00:07:34,923 Vi får de problemen innan de får oss, eller hur? 72 00:07:37,801 --> 00:07:38,927 Rätt? 73 00:07:51,314 --> 00:07:52,941 Håll ut, snälla! 74 00:08:18,258 --> 00:08:20,552 - Hejdå, älskling. - Ha en bra dag. 75 00:08:21,219 --> 00:08:23,513 - Tack för lyftet. - 'Hejdå, pappa. 76 00:08:24,848 --> 00:08:27,058 "Godmorgon, Gene. Hur mår du? 77 00:08:30,854 --> 00:08:32,939 - 'Godmorgon, Bruce. - 'Morgon. 78 00:08:37,235 --> 00:08:39,863 - 'Morgon, herr Gardner. - 'Morgon. Vad är det med värmen? 79 00:08:39,946 --> 00:08:42,866 Jag kollar det nu. Förmodligen en termo på fritsen. 80 00:08:42,907 --> 00:08:47,162 Fixa det och be någon kolla in det Freight Elevator 15. Det har en stamning i den. 81 00:08:47,203 --> 00:08:48,496 15? Säker. 82 00:08:57,881 --> 00:08:59,007 Vänta! 83 00:09:08,058 --> 00:09:11,728 Stor! Jag behöver inte gå till den där hemska skolan idag. 84 00:09:12,812 --> 00:09:13,855 Nej då. 85 00:09:13,897 --> 00:09:16,650 Kom igen, vi skär av dem vid passet. 86 00:09:25,742 --> 00:09:27,869 {Y:i}Våra 50 hissar kommer att bära... 87 00:09:27,952 --> 00:09:31,247 {Y:i}ungefär 12 000 passagerare om dagen... 88 00:09:31,289 --> 00:09:34,918 {Y:i}snabbt och bekvämt, till våra många butiker, kontor... 89 00:09:35,001 --> 00:09:37,253 {Y:i} bostadsrätter och restauranger. 90 00:09:37,921 --> 00:09:39,130 Kom igen! 91 00:09:43,093 --> 00:09:47,347 {Y:i}Välkommen, mina damer och herrar, till en glimt av framtiden. 92 00:09:47,430 --> 00:09:48,515 Taxi! 93 00:09:52,811 --> 00:09:55,021 Det är varmare än helvetet här ute. 94 00:09:56,147 --> 00:09:57,691 Där är de. 95 00:10:01,653 --> 00:10:04,614 Titta, där är den där snoppen Donna och hennes yucky lilla kusin. 96 00:10:04,656 --> 00:10:07,325 - De är sena igen. - Kul, Marcie. 97 00:10:13,790 --> 00:10:15,083 Hej Donna. 98 00:10:18,044 --> 00:10:21,506 - Förlåt. - Det är okej. Din tur på måndag. 99 00:10:21,589 --> 00:10:24,551 Du får två roliga veckor att lotsa företaget. 100 00:10:24,634 --> 00:10:27,095 - Två veckor? - Två barn, två veckor. 101 00:10:27,721 --> 00:10:31,182 - Precis som jag. - Kom igen, mamma. Vi kommer att bli sena. 102 00:10:31,391 --> 00:10:32,767 - Okej. - 'Hejdå. 103 00:10:48,491 --> 00:10:53,163 {Y:i}Vi gillar faktiskt att tro att vi är en stad, en säker, effektiv metropol... 104 00:10:53,663 --> 00:10:56,499 {Y:i}som tar oss in i 2000-talet. 105 00:11:15,352 --> 00:11:16,603 Hej Mary. 106 00:11:16,686 --> 00:11:18,688 {Y:i}Konnichiwa. 107 00:11:21,941 --> 00:11:24,819 Har du glömt att betala värmeräkningen? Det är iskallt här. 108 00:11:24,861 --> 00:11:27,697 Jag vet, det är konstigt. Det är varmare ute. 109 00:11:28,448 --> 00:11:30,158 Varför flyttar de Tods? 110 00:11:30,200 --> 00:11:33,578 Takamitsu vill inte ha dem blanda med hans arbete, älskling. 111 00:11:33,662 --> 00:11:35,413 Kommer han att ta ansvar... 112 00:11:35,497 --> 00:11:39,084 för 26 000 USD av postmodern neoabstraktion? 113 00:11:39,167 --> 00:11:41,336 Det var du som gav honom carte blanche. 114 00:11:41,378 --> 00:11:43,713 Är allt klart? Catering, broschyrer, musik? 115 00:11:43,755 --> 00:11:46,966 Allt är klart. Lugna dig, sätt dig ner och slappna av. 116 00:11:47,050 --> 00:11:48,718 Inget kommer att gå fel. 117 00:11:51,972 --> 00:11:55,392 - Inte där borta! - Det var där han sa åt oss att lägga det. 118 00:12:00,897 --> 00:12:03,274 - Ta det lugnt. - Se upp! 119 00:12:03,608 --> 00:12:04,818 Jag förstår! 120 00:12:04,901 --> 00:12:06,695 Det är okej. Vi fick det. 121 00:12:09,364 --> 00:12:11,491 Inget kommer att gå fel. 122 00:12:27,590 --> 00:12:30,260 - Kommer du till min fest ikväll? – Jag tror inte det. 123 00:12:30,302 --> 00:12:32,887 - Hur kommer det sig? – Hon kan inte komma till vår fest ikväll. 124 00:12:32,929 --> 00:12:35,640 Hon måste stanna på övervåningen och ta hand om Carol Anne. 125 00:12:35,724 --> 00:12:39,894 För att hennes mamma har en egen fest ikväll. Jag hörde hennes mamma berätta för mamma. 126 00:12:39,936 --> 00:12:44,149 – Det är mitt parti, inte vårt. - Lyssna, mun, Pat är inte min mamma. 127 00:12:44,232 --> 00:12:47,485 Och om jag ville komma till din brors fest, jag kunde. 128 00:13:04,753 --> 00:13:07,505 - Har du en sekund? - Ja, vad är det, Nate? 129 00:13:07,589 --> 00:13:09,591 Kom hit, låt mig visa dig något. 130 00:13:13,386 --> 00:13:15,430 Okej. Vart ska vi? 131 00:13:25,482 --> 00:13:27,651 Vad? Någon slog sönder spegeln. Byt ut den. 132 00:13:27,734 --> 00:13:32,489 Inte bara den här panelen. Varje panel från hallen ända upp till toppen. 133 00:13:36,326 --> 00:13:37,786 Ni måste se det här. 134 00:13:58,431 --> 00:13:59,474 Is. 135 00:14:00,517 --> 00:14:03,061 Nu, hur fan kunde det hända? 136 00:14:03,520 --> 00:14:06,398 Jag hoppades liksom att du skulle berätta för oss, mr Gardner. 137 00:14:12,028 --> 00:14:15,490 Sally, ring värmen och luftkonditioneringsentreprenör. 138 00:14:15,532 --> 00:14:19,202 Säg till Stan att gå till mitt kontor med ett schema för ventilationssystemet. 139 00:14:19,285 --> 00:14:21,913 {Y:i}- Pronto. - Ja, sir, herr Gardner. 140 00:14:42,142 --> 00:14:45,353 Hur kommer det sig att du går till Seaton-skolan för konstigheter? 141 00:14:45,437 --> 00:14:48,064 Det är för smarta barn, inte konstigheter. 142 00:14:48,148 --> 00:14:50,066 Det är därför du inte går dit. 143 00:14:52,902 --> 00:14:54,988 - Där är hon. - Ja, okej. 144 00:15:03,455 --> 00:15:05,415 Tack, fru Moyer. 145 00:15:06,333 --> 00:15:09,669 - Har du sett några spöken på sistone? - Lämna henne ifred. 146 00:15:09,753 --> 00:15:12,797 - Är du polis eller något? - Se upp, din lilla röv. 147 00:15:13,840 --> 00:15:15,342 Stäng dörren. 148 00:15:23,183 --> 00:15:24,934 Är du så deklassig? 149 00:15:35,612 --> 00:15:36,738 Jäkla. 150 00:15:40,283 --> 00:15:43,411 Ja, jag vet. Barnen har börjat reta henne. 151 00:15:44,037 --> 00:15:47,082 Jag hoppades att vi kunde behålla hennes spöken i min garderob. 152 00:15:47,165 --> 00:15:49,709 Det här gör inte mitt jobb lättare. 153 00:15:49,918 --> 00:15:53,505 - Det är därför du får de stora pengarna, Doc. - Roligt, Deborah. 154 00:15:53,713 --> 00:15:56,466 – Du kan ringa in en exorcist. - Roligare. 155 00:16:17,737 --> 00:16:20,490 Jag är verkligen ledsen du kommer inte till festen. 156 00:16:20,532 --> 00:16:22,158 Jag hoppades liksom... 157 00:16:23,159 --> 00:16:24,202 du var. 158 00:16:24,285 --> 00:16:27,789 Scott, min riddare i lysande akne. 159 00:16:27,914 --> 00:16:30,166 Håll käften och lämna dem ifred. 160 00:16:30,500 --> 00:16:33,420 Vi kanske kan se en film imorgon kväll. 161 00:16:33,586 --> 00:16:35,130 Kanske. Ring mig. 162 00:16:42,512 --> 00:16:44,264 Han flämtar fortfarande. 163 00:16:44,347 --> 00:16:47,017 Jag önskar att Dusty skulle flämta på det sättet för mig. 164 00:16:47,100 --> 00:16:48,601 Jeff är konstant hett. 165 00:16:48,685 --> 00:16:51,855 Jag måste nästan knyta mun på honom varje kväll. Det är ett riktigt drag. 166 00:16:51,938 --> 00:16:54,232 Han kanske kan ge Dusty idéer? 167 00:16:54,983 --> 00:16:58,653 – Jag vet inte om du skulle klara det. – Det blir helt radikalt att försöka. 168 00:16:58,695 --> 00:17:01,406 Få ett grepp, giris. 169 00:17:09,789 --> 00:17:10,999 Detta... 170 00:17:11,291 --> 00:17:14,627 {Y:i}är den andra pianokonserten av Chopin. 171 00:17:18,048 --> 00:17:21,051 Jag slår vad om att ni alla antagligen tänker... 172 00:17:21,426 --> 00:17:25,305 detta skrevs av någon gammal jävel som såg ut som Dr Seaton. 173 00:17:28,016 --> 00:17:30,727 {Y:i}Nja, det var det inte. Faktiskt... 174 00:17:31,186 --> 00:17:35,690 Freddy Chopin komponerade detta när han bara var 19 år... 175 00:17:36,941 --> 00:17:39,235 och han hade redan skrivit mycket. 176 00:17:39,694 --> 00:17:43,490 Han hade spelat på gehör och hittade på låtar sedan han var 6. 177 00:17:45,867 --> 00:17:47,118 Vid 8... 178 00:17:47,202 --> 00:17:50,413 han hade skrivit hans första av flera poloneser. 179 00:17:51,498 --> 00:17:54,376 Och vid en mogen ålder av 12... 180 00:17:54,793 --> 00:17:57,712 han ombads att spela för tsaren av Ryssland. 181 00:18:00,632 --> 00:18:03,468 Ganska läskigt, även för en gammal 12-åring. 182 00:18:09,599 --> 00:18:13,812 I den här skolan, där vi har att göra med begåvade barn med känslomässiga problem... 183 00:18:13,895 --> 00:18:15,522 vi måste öppna upp dem. 184 00:18:15,605 --> 00:18:17,524 Så vi gör dem medvetna om faktum... 185 00:18:17,607 --> 00:18:20,902 att andra kända underbarn delade liknande problem. 186 00:18:20,986 --> 00:18:24,072 Det gör dem bekväma att veta att de inte är så olika. 187 00:18:24,155 --> 00:18:27,784 Dessa barn är på väg att ta reda på det att Chopin var förlamad av blyghet... 188 00:18:27,826 --> 00:18:30,787 - och använde musik för att övervinna det. - Ursäkta mig, Dr Seaton... 189 00:18:30,829 --> 00:18:35,166 den lilla blonda flickan fortsätter att stirra vid spegeln som om hon ser oss. 190 00:18:37,794 --> 00:18:40,046 - Tror du att hon kan? - Nej. 191 00:18:40,296 --> 00:18:43,216 Men du tror att hon stirrar rakt på dig? 192 00:18:45,719 --> 00:18:49,597 Det är en av hennes tveksamma talanger, få folk att tro saker. 193 00:18:49,889 --> 00:18:52,600 - Har hon någonsin... – Låt oss prata i hallen. 194 00:19:11,703 --> 00:19:14,331 Hon är ett mycket intressant fall, vår Carol Anne. 195 00:19:14,372 --> 00:19:17,208 Ganska välbalanserad, extremt intelligent... 196 00:19:17,292 --> 00:19:21,004 IQ långt in på 150-talet, och en jäkla fantasi. 197 00:19:21,212 --> 00:19:22,964 – De flesta smarta barn gör det. - Sant... 198 00:19:23,048 --> 00:19:27,385 men även de ljusaste tillåter vuxna att skrämma dem tillbaka till verkligheten. 199 00:19:27,469 --> 00:19:30,180 "Pappa, det finns en lila ko på vår gård." 200 00:19:30,347 --> 00:19:32,932 "Vad, är du galen? Gå härifrån." 201 00:19:33,016 --> 00:19:36,186 Men Carol Anne är annorlunda än de flesta av våra andra genier. 202 00:19:36,227 --> 00:19:39,064 Hon verkar kunna projicera sin fantasi... 203 00:19:39,147 --> 00:19:42,400 övertyga andra om det den lila kon på gården är äkta. 204 00:19:42,484 --> 00:19:47,197 Tydligen övertygade hon faktiskt ett helt kvarter att det var hemsökt. 205 00:19:47,614 --> 00:19:48,948 Det finns en talang. 206 00:19:49,032 --> 00:19:52,035 Du tror att hon kan skapa någon sorts masshysteri? 207 00:19:52,118 --> 00:19:55,664 Nej, inte riktigt. Det är mer som masshypnos. 208 00:19:56,331 --> 00:20:00,502 När jag arbetar med henne, försök att arbeta med henne, barnet är omöjligt... 209 00:20:00,585 --> 00:20:05,340 desto mer är jag övertygad om att hon faktiskt kan kunna framkalla masshypnos. 210 00:20:05,423 --> 00:20:08,885 - Har du lagt ner henne? - Bara en gång. Det var skrämmande. 211 00:20:09,094 --> 00:20:10,845 - För henne? - För oss båda. 212 00:20:10,929 --> 00:20:13,848 Jag började uppleva det hon såg. 213 00:20:42,460 --> 00:20:43,795 Herregud. 214 00:20:45,338 --> 00:20:46,798 Han hittade henne. 215 00:20:53,013 --> 00:20:55,473 Jag är ledsen. Stanna och avsluta ditt te. 216 00:20:55,849 --> 00:20:57,392 Jag måste gå. 217 00:21:02,647 --> 00:21:06,318 Mamma, var är du? Jag kan inte se dig! Var är du? 218 00:21:06,651 --> 00:21:09,654 Han är efter mig, mamma! Jag är rädd! 219 00:21:10,155 --> 00:21:12,282 Ja, jag är redo! 220 00:21:12,365 --> 00:21:14,909 Jag kan inte hitta dig! Han kommer närmare! 221 00:21:14,993 --> 00:21:16,036 WHO? 222 00:21:16,328 --> 00:21:18,872 Mannen! Den fula mannen! 223 00:21:19,331 --> 00:21:21,958 Jag har dig, Carol Anne. Du är säker. 224 00:21:23,668 --> 00:21:26,838 Du är i ditt rum i Cuesta Verde. Du är säker. 225 00:21:27,130 --> 00:21:28,798 Allt är lugnt. 226 00:21:43,563 --> 00:21:46,066 Berätta om vad som just hände. 227 00:21:46,983 --> 00:21:49,903 Mannen ville ha mig att leda honom in i ljuset. 228 00:21:50,362 --> 00:21:53,698 Det är så kallt där. Jag hörde dem prata. 229 00:21:54,032 --> 00:21:56,785 Han sa att det var min pappas fel på grund av husen... 230 00:21:56,868 --> 00:21:59,663 husen som min pappa byggde på sina gravar. 231 00:21:59,788 --> 00:22:03,458 Han sa att jag var tvungen att leda dem in i ljuset. In i ljuset. 232 00:22:03,708 --> 00:22:07,295 – Varför måste du leda dem? – Jag föddes i det huset. 233 00:22:09,214 --> 00:22:12,801 - Robbie! Trädet äter Robbie! - Sov. 234 00:22:21,977 --> 00:22:24,104 Jag ska räkna till tre. 235 00:22:24,813 --> 00:22:27,732 Och när jag knäpper med fingrarna, du kommer att vakna. 236 00:22:27,941 --> 00:22:30,402 Du kommer inte ihåg något av detta. 237 00:22:30,568 --> 00:22:31,695 En... 238 00:22:32,112 --> 00:22:33,279 två... 239 00:22:33,863 --> 00:22:35,031 tre. 240 00:22:38,243 --> 00:22:39,869 Hur känner du dig? 241 00:22:40,412 --> 00:22:41,538 Okej. 242 00:22:43,164 --> 00:22:44,416 Ett ord. 243 00:22:44,958 --> 00:22:47,377 Hur känner du dig innerst inne? 244 00:22:48,169 --> 00:22:49,421 Ett ord. 245 00:22:50,672 --> 00:22:52,132 jag vet inte. 246 00:22:54,050 --> 00:22:55,552 Ensam, kanske. 247 00:23:02,100 --> 00:23:03,310 Ensam? 248 00:23:07,647 --> 00:23:09,232 Visst, varför inte? 249 00:23:10,108 --> 00:23:12,694 Det blir ensamt att vara borta från hemmet, inte sant? 250 00:23:12,777 --> 00:23:14,362 Ja. Faster... 251 00:23:15,613 --> 00:23:19,659 Pat och Bruce och Donna är riktigt trevliga, men jag saknar min mamma och pappa. 252 00:23:19,743 --> 00:23:21,453 Och till och med min bror. 253 00:23:33,131 --> 00:23:34,758 Det är väldigt bra. 254 00:23:35,216 --> 00:23:37,927 - Vad? - Sättet du fick mig att titta i spegeln. 255 00:23:37,969 --> 00:23:40,055 {Y:i}Jag fick dig inte att titta på någonting. 256 00:23:40,138 --> 00:23:42,599 Det var vad han menade, manipulation. 257 00:23:43,099 --> 00:23:45,435 Vad tittade du på som fick mig att vända mig? 258 00:23:45,477 --> 00:23:46,728 Ingenting. 259 00:23:47,979 --> 00:23:50,231 Du tittade på något. 260 00:23:50,899 --> 00:23:52,567 Jag vill inte prata om det. 261 00:23:52,651 --> 00:23:56,154 När man pratar om saker som stör dig, de försvinner. 262 00:23:56,237 --> 00:23:58,782 Nej, om man pratar om saker händer de. 263 00:23:58,823 --> 00:24:00,492 Vem sa det till dig? 264 00:24:01,159 --> 00:24:02,369 Gå bort! 265 00:24:15,882 --> 00:24:17,467 Är du okej? 266 00:24:24,015 --> 00:24:26,601 Vad hände? Vad gjorde sönder spegeln? 267 00:24:31,022 --> 00:24:33,733 En liten demonstration i masshypnos. 268 00:24:33,942 --> 00:24:36,653 Hon fick mig att tro att jag såg en kaffemugg... 269 00:24:36,695 --> 00:24:39,155 flyga från mitt skrivbord in i spegeln... 270 00:24:39,322 --> 00:24:42,283 samtidigt som du ger dig ett förslag att krossa den. 271 00:25:14,149 --> 00:25:16,192 Vacker syn, eller hur? 272 00:25:18,069 --> 00:25:21,364 Har jag någonsin berättat för dig hur får man en liten flicka att skratta? 273 00:25:21,948 --> 00:25:23,366 det gjorde jag aldrig? 274 00:25:23,742 --> 00:25:25,827 Det krävs mycket övning. 275 00:25:26,202 --> 00:25:28,496 Det första du måste göra... 276 00:25:29,247 --> 00:25:31,624 är kittlande här i revbenen. 277 00:25:34,711 --> 00:25:37,297 Oroa dig inte det där med sju års otur. 278 00:25:37,422 --> 00:25:39,090 Det är gamla fruars berättelser. 279 00:25:39,174 --> 00:25:41,593 - Jag bröt den inte. - Jag tror dig. 280 00:25:41,968 --> 00:25:43,845 Men jag ska berätta en hemlighet. 281 00:25:43,887 --> 00:25:47,015 Om den där gamla nörden vore min läkare, Jag skulle ha gjort det. 282 00:25:47,098 --> 00:25:48,975 Det gjorde jag inte. Det gjorde han. 283 00:25:49,643 --> 00:25:50,852 Dr Seaton? 284 00:25:54,022 --> 00:25:56,524 Jag vill inte prata om det, okej? 285 00:26:28,556 --> 00:26:30,183 Hur mår Carol Anne? 286 00:26:31,184 --> 00:26:32,644 jag vet inte. 287 00:26:35,855 --> 00:26:40,193 Hur skulle du känna om någon kvacksalvare berättade för dig hade du övernaturliga krafter? 288 00:26:40,402 --> 00:26:43,071 Kommer du ihåg den där killen vem var med i alla pratshower? 289 00:26:43,113 --> 00:26:46,408 Vad hette han? Han var från Israel eller någonstans. 290 00:26:46,449 --> 00:26:49,077 Han brukade böja nycklar, fixa klockor... 291 00:26:49,285 --> 00:26:51,746 tog Polaroids av sig själv i mörkret. 292 00:26:51,830 --> 00:26:53,540 Kanske Carol Anne... 293 00:26:53,665 --> 00:26:55,417 Snälla, inte du också. 294 00:26:55,834 --> 00:26:57,460 Ge barnet en paus, snälla. 295 00:26:57,544 --> 00:27:00,422 Först din galna svåger använder henne som syndabock... 296 00:27:00,463 --> 00:27:03,008 för dessa $250 000 hopfällbara hem han bygger... 297 00:27:03,091 --> 00:27:05,760 - Steven gjorde inte... - Steven och din syster har lagt... 298 00:27:05,802 --> 00:27:10,098 den stackaren genom helvetet, med dessa konstiga synska och häxdoktorer. 299 00:27:10,390 --> 00:27:13,893 Konstiga synska och häxdoktorer! Kom igen! 300 00:27:15,103 --> 00:27:18,773 Älskling, du är den enda vettiga personen i din familj. 301 00:27:19,149 --> 00:27:20,358 Behaga. 302 00:27:21,943 --> 00:27:24,195 Låt inte den där pompösa röven krympa... 303 00:27:24,279 --> 00:27:28,408 säg att hon är Carrie eller Houdini eller nåt sånt. 304 00:27:29,117 --> 00:27:32,579 Ingen vet riktigt vad hände där i eftermiddags. 305 00:27:34,456 --> 00:27:37,125 Vi kanske inte borde gå girisen här ensam ikväll. 306 00:27:37,167 --> 00:27:40,170 Vi kanske borde glömma öppningen helt och hållet. 307 00:27:40,503 --> 00:27:42,088 Var inte dum. 308 00:27:43,506 --> 00:27:46,384 Vi är båda dumma. Du har pirr i öppningskvällen... 309 00:27:46,468 --> 00:27:49,054 – Jag har en byggnad som faller isär. - Exakt. 310 00:27:49,137 --> 00:27:53,600 Vi behövde att min syster pressade oss att ta hennes barn som om vi behövde ett hål i huvudet. 311 00:27:53,683 --> 00:27:56,978 Jag har verkligen inget emot det ett hus fullt av vackra kvinnor. 312 00:27:58,021 --> 00:28:01,149 - Ju fler desto roligare. - Då anlitar vi en hembiträde. 313 00:28:02,192 --> 00:28:04,235 svenska, ca 24? 314 00:28:05,320 --> 00:28:09,115 - 5'2"? Snacka om tryck. - Ska du gå och klä dig? 315 00:28:09,199 --> 00:28:10,700 Vad sa jag? 316 00:28:27,384 --> 00:28:30,178 Hej älskling. Kan jag få en godnattkyss? 317 00:28:34,057 --> 00:28:35,308 Allt klart. 318 00:28:36,142 --> 00:28:38,853 - Sov gott. - God natt. 319 00:28:39,020 --> 00:28:40,188 Ha rätt med dig. 320 00:28:43,483 --> 00:28:47,529 Hon är hetsen för honom. Jag menar allvar. Jag ser henne varje dag. 321 00:28:47,696 --> 00:28:50,365 Leta efter henne i början av dagen. Jag är helt seriös. 322 00:28:50,407 --> 00:28:53,243 Hon följer honom hela tiden. Ja, vad? 323 00:28:53,326 --> 00:28:55,203 Vill du göra mig en tjänst? 324 00:28:55,745 --> 00:28:58,748 - Inga spökhistorier ikväll, okej? - Jag har det. 325 00:29:01,584 --> 00:29:03,503 - God natt. - 'Hejdå. 326 00:29:03,586 --> 00:29:06,006 Min pappa. Jag vet inte vad han pratar om. 327 00:29:12,304 --> 00:29:13,847 Inte illa alls. 328 00:29:15,015 --> 00:29:16,349 Glöm det. 329 00:29:16,808 --> 00:29:19,144 Men efter öppningen... 330 00:29:37,912 --> 00:29:41,416 Jag vet att det kommer att bli en fantastisk fest, men jag kan inte komma. 331 00:29:41,666 --> 00:29:44,753 Nej, jag sitter bra. Hon är inte ens en släkting. 332 00:29:45,253 --> 00:29:48,048 Hon är liksom en släkting, men inte riktigt. 333 00:29:49,299 --> 00:29:52,302 Ja, om Scott vill ringa mig från festen... 334 00:29:52,385 --> 00:29:54,137 Jag kanske pratar med honom. 335 00:29:59,434 --> 00:30:00,477 'Hejdå. 336 00:30:02,604 --> 00:30:05,273 - Vad gör du? - Avlyssning. 337 00:30:06,274 --> 00:30:09,402 - Varför går du inte på Martins fest? - Du vet att jag inte kan. 338 00:30:09,486 --> 00:30:12,155 Jag täcker för dig, de kommer aldrig att veta. 339 00:30:12,989 --> 00:30:15,075 Om jag åker fast kommer vi att få problem. 340 00:30:15,158 --> 00:30:16,951 Jag kan ta värmen. 341 00:30:18,953 --> 00:30:22,040 Jag menade inte vad jag sa till Sandy i telefonen. 342 00:30:22,123 --> 00:30:26,086 Jag har inget emot att vara "en sorts släkting". Så länge vi är vänner. 343 00:30:26,544 --> 00:30:27,629 Bra. 344 00:31:03,581 --> 00:31:06,960 Det är några människor här borta Jag vill att du ska träffas. 345 00:31:22,767 --> 00:31:25,770 Det ser ut som att showen är en succé, älskling. 346 00:31:27,355 --> 00:31:31,026 – Gillar konsten. Älskar sushi. - Det är trevligt att se dig. 347 00:31:31,067 --> 00:31:33,820 Ursäkta mig, Pat, kom hit, Jag måste prata med dig. 348 00:31:33,862 --> 00:31:35,238 Hej, Mary. 349 00:31:35,572 --> 00:31:40,035 – Försöker du spara pengar på värmen? – Jag önskar att det var så. Ny utrustning. 350 00:31:40,118 --> 00:31:43,621 - Försöker reda ut buggarna och allt det där. - Kul att se dig. 351 00:31:54,966 --> 00:31:57,260 - Du ser bra ut. - Anne Klein II. 352 00:31:57,344 --> 00:31:59,304 Kom ihåg att mindre är mer. 353 00:32:02,766 --> 00:32:04,309 Du ser bra ut. 354 00:32:12,817 --> 00:32:15,070 Jag kanske borde stanna hemma med dig ikväll. 355 00:32:15,153 --> 00:32:17,405 Gå bara redan. Jag kommer att klara mig. 356 00:32:30,335 --> 00:32:32,837 Hur kommer det sig att du tar din pappas lösenord? 357 00:32:32,921 --> 00:32:36,841 Jag ska använda nödtrappan så ingen ser mig i hissen. 358 00:32:36,925 --> 00:32:39,260 Du har Martins nummer, eller hur? 359 00:32:39,344 --> 00:32:41,137 - Jag stannar inte länge. - Ha kul. 360 00:32:43,640 --> 00:32:45,266 - Var bra. - Det ska jag. 361 00:33:20,969 --> 00:33:24,764 - Vad är det? Är stereon trasig? - Det är mina föräldrar. 362 00:33:24,848 --> 00:33:27,642 - Jag trodde att de inte skulle vara hemma. - Berätta om det. 363 00:33:27,684 --> 00:33:32,272 Min pappa mår inte bra, och min mamma säger om hon kan höra festen är den över. 364 00:33:32,814 --> 00:33:36,693 Jag trodde att du inte kunde komma. Kunde du inte hålla dig borta från heta Scott? 365 00:33:36,776 --> 00:33:40,030 Tillbaka till din bur. Det är matningstid. 366 00:33:41,406 --> 00:33:44,409 - 50 dollar och hon är historia. - Du är på! 367 00:33:53,877 --> 00:33:55,628 Hej där. 368 00:33:56,338 --> 00:33:59,007 Jag kan inte tro Jag riskerade att hamna i trubbel för detta. 369 00:33:59,090 --> 00:34:02,510 Jag slår vad om att vi kan hitta några problem. Dina föräldrar är inte hemma. 370 00:34:02,677 --> 00:34:05,305 Låter bra. Hur många sovrum har du? 371 00:34:05,764 --> 00:34:07,849 - Håll käften. - Carol Anne är där uppe. 372 00:34:07,932 --> 00:34:09,809 Är det något öppet i gallerian? 373 00:34:09,851 --> 00:34:12,479 Glöm det, tog inte med mig min falska legitimation. 374 00:34:14,230 --> 00:34:16,524 Min styvmamma har fest där. Jag kan inte gå. 375 00:34:16,608 --> 00:34:18,985 Du är en riktig killjoy ikväll, eller hur? 376 00:34:19,069 --> 00:34:22,530 - Finns det ingen pool i den här byggnaden? - Det är låst på natten. 377 00:34:22,572 --> 00:34:23,782 Men... 378 00:34:28,953 --> 00:34:31,164 {Y:i}G-O-R... 379 00:34:31,539 --> 00:34:34,334 {Y:i}I-L-L-A. 380 00:34:35,418 --> 00:34:36,878 {Y:i}Det är korrekt. 381 00:34:36,961 --> 00:34:39,923 {Y:i}Kan du stava "fasan"? 382 00:34:40,006 --> 00:34:42,300 {Y:i}P-H... 383 00:35:41,109 --> 00:35:43,028 {Y:i}Vi är tillbaka! 384 00:35:44,904 --> 00:35:47,073 {Y:i}- Lämna mig ifred! - Jag har dig! 385 00:35:47,115 --> 00:35:48,616 Släpp mig! 386 00:35:52,579 --> 00:35:55,582 {Y:i}Du kan inte komma undan. Jag har dig. 387 00:35:56,958 --> 00:35:58,710 {Y:i}Du kan inte komma undan! 388 00:36:08,803 --> 00:36:10,513 {Y:i}Du kan inte komma undan. 389 00:36:13,099 --> 00:36:14,476 {Y:i}Vi behöver dig. 390 00:36:16,311 --> 00:36:18,688 {Y:i}Kom hit, Carol Anne. 391 00:36:22,734 --> 00:36:23,943 {Y:i}Närmare. 392 00:36:28,573 --> 00:36:31,284 {Y:i}Du kan inte komma undan. Jag har dig! 393 00:36:32,994 --> 00:36:34,454 {Y:i}Jag har dig! 394 00:36:34,496 --> 00:36:35,872 {Y:i}Knäck spegeln. 395 00:36:36,456 --> 00:36:38,083 Slå sönder spegeln. 396 00:36:44,506 --> 00:36:45,507 {Y:i}Nej! 397 00:37:01,189 --> 00:37:02,190 Hej? 398 00:37:04,859 --> 00:37:07,654 - Vem är det här? - Carol Anne behöver din hjälp. 399 00:37:08,405 --> 00:37:12,158 Kane hittade henne, och allt är ditt fel. 400 00:37:12,826 --> 00:37:16,997 Carol Anne, är du på den här linjen? Är detta ett av dina små spratt? 401 00:37:17,455 --> 00:37:18,456 Hej? 402 00:37:25,005 --> 00:37:27,048 - Vem var det? - Ett skadedjur. 403 00:37:28,842 --> 00:37:31,219 Bruce Gardner, snälla, på Michigan Avenue. 404 00:37:31,303 --> 00:37:34,764 Min lilla skadedjur från väst spelar hennes små knep. 405 00:37:35,724 --> 00:37:37,017 Tack. 406 00:37:42,856 --> 00:37:44,649 Jesus Kristus! 407 00:37:47,527 --> 00:37:50,530 - Vad gjorde det? – Det är inte vad, det är vem. 408 00:37:51,072 --> 00:37:54,075 Jag ska ta det där lilla skämtet rätt i knoppen. 409 00:37:54,159 --> 00:37:55,410 Vart ska du? 410 00:37:55,493 --> 00:37:58,788 Till den där konsthallsöppningen vi bestämde oss för att inte gå till. 411 00:37:58,955 --> 00:38:00,999 Sätt middagen på låg låga. 412 00:38:02,292 --> 00:38:04,336 Glöm inte koriandern. 413 00:38:08,089 --> 00:38:11,426 Hej, Mrs. Moyer? Det här är Carol Anne. 414 00:38:14,137 --> 00:38:15,680 Är Donna där? 415 00:38:16,848 --> 00:38:18,308 Är du säker? 416 00:38:20,352 --> 00:38:22,354 Okej, tack. 417 00:38:37,452 --> 00:38:39,746 Det finns en kamera i korridoren. 418 00:38:39,829 --> 00:38:42,582 Vi går i två. Jag säger till dig när du ska gå. 419 00:38:42,624 --> 00:38:45,794 Spring under kameran och stå mot dörren. 420 00:38:46,127 --> 00:38:47,462 Är du redo? 421 00:38:52,634 --> 00:38:53,635 Gå! 422 00:39:01,768 --> 00:39:02,936 Redo? 423 00:39:16,992 --> 00:39:18,326 Gör dig redo. 424 00:39:20,704 --> 00:39:21,955 Låt oss gå. 425 00:39:27,293 --> 00:39:28,545 Skynda sig! 426 00:39:39,681 --> 00:39:43,643 Titta på kameran. När det röda ljuset går av, gå in i omklädningsrummen. 427 00:39:43,727 --> 00:39:46,604 - Det finns alltid kostymer på klädstrecket. - Vem behöver en kostym? 428 00:39:46,688 --> 00:39:48,940 - Det gör du! - Kom igen. 429 00:41:13,233 --> 00:41:14,442 {Y:i}Kom igen. 430 00:41:15,735 --> 00:41:17,112 {Y:i}Vi behöver dig. 431 00:41:35,964 --> 00:41:39,092 Sam, trapplarmet gick precis på 70. 432 00:41:39,634 --> 00:41:41,636 {Y:i}Något på skärmen? 433 00:41:43,430 --> 00:41:46,224 Det verkar som att kameran inte fungerar heller. 434 00:41:46,308 --> 00:41:48,184 {Y:i}Bäst att gå och kolla upp det. 435 00:41:51,146 --> 00:41:52,147 Kom igen. 436 00:41:52,814 --> 00:41:57,444 Du knackar på dörren, berätta för Burt du såg en läskig kille gå på 67. 437 00:41:57,527 --> 00:41:59,946 Så fort han går går vi in. 438 00:42:00,697 --> 00:42:03,199 - Han kommer ut. - Vart är han på väg? 439 00:42:05,327 --> 00:42:08,204 - Han kom precis i hissen. - Vänta. 440 00:42:10,206 --> 00:42:11,750 Okej, låt oss gå. 441 00:42:27,849 --> 00:42:29,726 Vad ska du göra? 442 00:42:30,060 --> 00:42:32,187 Ska köra videobandet två timmar tillbaka... 443 00:42:32,270 --> 00:42:33,647 då ska jag byta bildskärm från kamera till videobandspelare. 444 00:42:33,688 --> 00:42:35,023 Sen ska jag byta bildskärm från kamera till videobandspelare. 445 00:42:35,065 --> 00:42:38,985 När han kommer in igen kommer han att titta två timmars videoband på monitorn. 446 00:42:43,698 --> 00:42:46,576 - Okej, låt oss gå. - Har du en nyckel till det? 447 00:42:50,246 --> 00:42:52,624 - Ja. Varför? - Öl. 448 00:42:53,249 --> 00:42:55,877 - Jag tänker inte stjäla... - Jag fick pengar. 449 00:43:00,632 --> 00:43:02,258 - Inget sätt. - Ja. 450 00:43:36,710 --> 00:43:39,254 {Y:i}Jag är din vän, Carol Anne. 451 00:44:05,530 --> 00:44:08,158 {Y:i}Vi behöver att du leder oss in i ljuset. 452 00:44:13,038 --> 00:44:14,956 {Y:i}Leda oss in i ljuset. 453 00:44:36,478 --> 00:44:37,729 Kom igen. 454 00:44:38,980 --> 00:44:40,231 Låt oss gå. 455 00:44:53,870 --> 00:44:55,121 Kom igen. 456 00:45:15,141 --> 00:45:16,351 Kom igen. 457 00:45:24,484 --> 00:45:26,277 Vill du se verklig panik? 458 00:45:32,367 --> 00:45:33,827 {Y:i}Ganska imponerande. 459 00:45:36,579 --> 00:45:39,165 {Y:i}Det här är polisen. Vi har dig omringad. 460 00:45:39,249 --> 00:45:42,335 {Y:i}Kom ut med händerna upp och dina byxor nere! 461 00:45:44,045 --> 00:45:48,008 {Y:i}Hej, det här är din lägerchef. Jeff, sluta pissa i poolen. 462 00:45:50,927 --> 00:45:53,346 {Y:i}Scott hade en tjej 463 00:45:53,680 --> 00:45:56,391 {Y:i}Och Donna hette hon 464 00:45:57,434 --> 00:46:00,353 {Y:i}Donna, Donna 465 00:46:08,987 --> 00:46:10,071 Shit! 466 00:46:18,288 --> 00:46:19,873 {Y:i}Var inte rädd. 467 00:46:21,416 --> 00:46:23,084 {Y:i}Vi kommer inte att skada dig. 468 00:46:23,960 --> 00:46:25,378 {Y:i}Vi älskar dig. 469 00:46:27,756 --> 00:46:29,758 {Y:i}Du är den enda 嫕gelen... 470 00:46:30,467 --> 00:46:32,761 {Y:i}som kan leda oss in i ljuset. 471 00:46:33,219 --> 00:46:35,180 {Y:i}Vi skulle aldrig skada dig. 472 00:46:36,014 --> 00:46:37,182 {Y:i}Aldrig! 473 00:46:37,766 --> 00:46:39,684 {Y:i}Rym inte ifrån mig. 474 00:46:42,771 --> 00:46:46,733 {Y:i}Vi behöver dig, Carol Anne. Led oss ​​in i ljuset. 475 00:47:09,297 --> 00:47:12,175 hjälp mig! Släpp mig! Hjälp! 476 00:47:25,397 --> 00:47:27,941 Donna! Hjälp! 477 00:47:27,983 --> 00:47:30,986 hjälp mig! Donna! Snabbt! 478 00:47:35,323 --> 00:47:37,158 Herregud! 479 00:47:37,200 --> 00:47:38,660 Donna, hjälp! 480 00:47:44,791 --> 00:47:46,710 - Vänta bara! - Snälla hjälp mig! 481 00:47:47,377 --> 00:47:49,587 - Ta tag i mig! - Donna, dra. 482 00:47:55,427 --> 00:47:58,179 - Dra henne! Jag fick henne! - Vänta! 483 00:48:00,181 --> 00:48:02,559 - Dra henne! Hålla fast! - Hjälp mig! 484 00:48:07,856 --> 00:48:09,316 Släpp inte taget. 485 00:48:09,816 --> 00:48:11,943 - Håll i henne! - Dra! 486 00:48:13,028 --> 00:48:15,363 - Dra! - Vänta! 487 00:48:15,739 --> 00:48:16,990 Hålla fast. 488 00:48:52,233 --> 00:48:54,361 Jag älskar det! Älskar det! Ja! 489 00:49:10,919 --> 00:49:13,129 Röker du mer nu och njuter mindre av det? 490 00:49:13,213 --> 00:49:15,382 Tänker mer och njuter mindre. 491 00:49:15,423 --> 00:49:18,051 - Det är något fel. - Berätta om det. 492 00:49:18,093 --> 00:49:21,221 Takamitsu kränkt alla han pratade med ikväll. 493 00:49:21,388 --> 00:49:23,890 Ursäkta mig, mr Gardner. Jag fick precis ett samtal. 494 00:49:23,974 --> 00:49:26,726 Det finns ett gäng barn festar i poolen... 495 00:49:26,768 --> 00:49:29,604 som hävdar att de är gäster till din dotter. 496 00:49:30,271 --> 00:49:31,606 Ursäkta mig. 497 00:49:41,032 --> 00:49:45,453 Okej, så ni lämnade alla festen tillsammans, och de släpper in dig här... 498 00:49:45,537 --> 00:49:48,790 gick till säkerhetsrummet att stänga av kameran... 499 00:49:48,957 --> 00:49:52,919 - och vart tog de vägen? – Jag vet inte var Scott och Donna tog vägen. 500 00:49:53,003 --> 00:49:55,839 Vi skadade ingenting. Allt vi gjorde var att simma. 501 00:49:55,922 --> 00:49:59,301 - Var var Carol Anne genom allt det här? - Inte hos oss. 502 00:50:04,014 --> 00:50:06,683 Tack, killar. Ta med barnen tillbaka till 56-E. 503 00:50:06,766 --> 00:50:10,270 - Jag ska prata med deras föräldrar senare. - Ja, mr Gardner. Kom igen! 504 00:50:10,353 --> 00:50:13,356 Mina föräldrar kommer att jorda mig tills jag är 40. 505 00:50:13,481 --> 00:50:15,317 Det ger dig tid att studera. 506 00:50:15,358 --> 00:50:18,653 Du kanske får något förutom Auto Shop i år. 507 00:51:23,134 --> 00:51:25,512 - De har Donna. - Vem har Donna? 508 00:51:25,553 --> 00:51:29,140 - De har Donna och Carol Anne. - Vem har Carol Anne? 509 00:51:29,224 --> 00:51:31,351 - De fick dem. - Vem, fan? 510 00:51:38,316 --> 00:51:41,486 - Vad hände? – Han kom precis upp genom isen. 511 00:51:42,612 --> 00:51:44,739 - Vilken is? - Isen i... 512 00:51:46,700 --> 00:51:47,826 pool. 513 00:51:52,038 --> 00:51:56,001 Hon har kommit till dig också. Det är ett förslag, herr Gardner. 514 00:51:56,543 --> 00:51:58,586 Ett posthypnotiskt förslag. 515 00:51:59,004 --> 00:52:02,424 De fick dem. De fick Donna, och de fick Carol Anne. 516 00:52:02,757 --> 00:52:05,468 De fick dem båda. De har dem. 517 00:52:26,573 --> 00:52:29,826 Moster Trish, hjälp mig! 518 00:52:40,378 --> 00:52:42,047 {Y:i}Hon är min! 519 00:52:45,925 --> 00:52:47,886 Snälla hjälp mig. 520 00:52:47,927 --> 00:52:49,387 hjälp mig! 521 00:52:51,890 --> 00:52:54,184 - Hjälp mig! – Vänta, jag drar! 522 00:52:55,143 --> 00:52:56,394 Vänta. 523 00:53:06,154 --> 00:53:07,614 Jag har dig. 524 00:53:08,531 --> 00:53:09,908 Hålla fast! 525 00:53:10,367 --> 00:53:11,451 Hjälp! 526 00:53:18,458 --> 00:53:20,919 Vänta, Carol Anne! Vi har dig! 527 00:53:21,294 --> 00:53:22,379 Dra! 528 00:53:25,840 --> 00:53:28,510 - Ta tag i henne! - Jag har henne. 529 00:53:28,593 --> 00:53:30,762 Dra! Släpp inte taget! 530 00:53:36,643 --> 00:53:37,894 Komma bort! 531 00:53:41,314 --> 00:53:43,316 Det är inte Carol Anne! 532 00:53:44,442 --> 00:53:45,694 {Y:i}Fy fan! 533 00:53:53,284 --> 00:53:54,619 Håll dig tillbaka. 534 00:53:55,662 --> 00:53:58,415 Han har giris och nu vill han ha dig. 535 00:53:59,249 --> 00:54:02,335 - Vad pratar du om? - Predikanten Kane. 536 00:54:02,877 --> 00:54:06,131 Han vet så länge det finns någon på den här sidan som älskar dem... 537 00:54:06,172 --> 00:54:08,049 du kan få tillbaka dem. 538 00:54:08,383 --> 00:54:11,136 Hur visste du att det inte var Carol Anne? 539 00:54:12,178 --> 00:54:14,180 Vad förvånade mig, kära... 540 00:54:14,848 --> 00:54:16,558 är att du inte gjorde det. 541 00:54:19,144 --> 00:54:20,937 Vem fan är du? 542 00:54:23,106 --> 00:54:25,608 Jag är en av dina svågers... 543 00:54:26,192 --> 00:54:27,777 konstiga synska. 544 00:54:31,031 --> 00:54:33,908 Carol Anne och Donna är inte i det rummet. 545 00:54:37,287 --> 00:54:40,081 - Det är en jävla sak. - Ja. 546 00:54:40,749 --> 00:54:43,543 Ilska, ilska... 547 00:54:44,627 --> 00:54:47,380 onda, de är i det rummet. 548 00:54:48,089 --> 00:54:49,966 Kan du känna kylan? 549 00:54:50,175 --> 00:54:53,845 Han slukar värmen, energin. 550 00:54:55,055 --> 00:54:57,182 Han samlar sina krafter. 551 00:54:57,557 --> 00:55:00,852 Vi måste hitta girisen innan han blir för stark. 552 00:55:01,353 --> 00:55:04,606 Om Donna och Carol Anne inte är i det rummet, var är de då? 553 00:55:05,565 --> 00:55:07,108 Den andra sidan. 554 00:55:07,734 --> 00:55:12,238 Innan vi kan hitta girisen, vi måste ta reda på var de kom in. 555 00:55:14,240 --> 00:55:16,868 Var gjorde Dr Rasputin... 556 00:55:17,160 --> 00:55:18,536 ta Scott? 557 00:55:20,580 --> 00:55:22,415 Ursäkta mig, Dr Seaton? 558 00:55:24,959 --> 00:55:26,294 Ursäkta oss. 559 00:55:34,010 --> 00:55:35,971 Visa vad du kan. 560 00:55:46,064 --> 00:55:48,400 Jag vill att du ska titta på ljuset. 561 00:55:49,943 --> 00:55:51,611 Titta på ljuset. 562 00:56:06,084 --> 00:56:08,461 - Säkerhet. - Burt, det här är Gardner. 563 00:56:08,878 --> 00:56:12,424 Samla era killar. Min dotter och systerdotter strövar omkring i byggnaden... 564 00:56:12,507 --> 00:56:15,719 och jag vill att de ska hittas så snart som möjligt, okej? 565 00:56:17,721 --> 00:56:18,805 Vad? 566 00:56:20,307 --> 00:56:21,558 För helvete! 567 00:56:22,684 --> 00:56:24,060 Ja, okej. 568 00:56:26,146 --> 00:56:27,397 Fantastisk. 569 00:56:28,857 --> 00:56:32,027 Först uppvärmningen, sedan de elektriska problemen... 570 00:56:32,986 --> 00:56:34,988 nu säkerhetsövervakarna. 571 00:56:36,823 --> 00:56:39,326 Det här händer verkligen, eller hur? 572 00:56:39,409 --> 00:56:41,911 Beror på vem du vill tro. 573 00:56:45,457 --> 00:56:47,417 Tweedledum eller Tweedle-dumber. 574 00:56:56,009 --> 00:56:58,678 Du och Donna är vid poolen. 575 00:57:00,096 --> 00:57:01,640 Du lämnar. 576 00:57:01,848 --> 00:57:03,600 Vart ska du? 577 00:57:05,101 --> 00:57:06,770 Säkerhetsrummet. 578 00:57:07,479 --> 00:57:09,856 Vi såg Carol Anne på monitorn. 579 00:57:10,690 --> 00:57:12,150 Vilken monitor? 580 00:57:13,068 --> 00:57:14,944 Hon var i garaget. 581 00:57:17,530 --> 00:57:18,865 Pölen! 582 00:57:19,949 --> 00:57:22,160 Händerna kom ur pölen! 583 00:57:22,702 --> 00:57:24,829 De tog tag i oss, händerna! 584 00:57:26,164 --> 00:57:28,041 Håll henne borta från mig! 585 00:57:35,382 --> 00:57:36,800 Vilken pöl? 586 00:57:43,974 --> 00:57:45,475 I garaget. 587 00:58:13,628 --> 00:58:15,839 De är mellan dimensioner... 588 00:58:16,423 --> 00:58:18,216 bakom reflektioner... 589 00:58:19,009 --> 00:58:21,511 bakom speglar, stjäl bilder. 590 00:58:32,230 --> 00:58:33,565 {Y:i}Ljuset! 591 00:58:36,609 --> 00:58:39,946 {Y:i}Ljuset, det är så kallt! 592 00:58:42,657 --> 00:58:44,117 Lyssna på mig. 593 00:58:44,743 --> 00:58:46,745 Hitta tillbaka till ditt rum. 594 00:58:46,786 --> 00:58:49,039 Du måste gå tillbaka till ditt rum. 595 00:58:50,332 --> 00:58:51,916 {Y:i}Han tillåter mig inte! 596 00:58:52,375 --> 00:58:54,044 {Y:i}Jag är så kall! 597 00:58:56,129 --> 00:58:59,299 Hitta Donna och gå tillbaka till ditt rum. Sikt! 598 00:58:59,382 --> 00:59:02,427 Tillräckligt. Sluta med detta dumma sidospel. 599 00:59:03,386 --> 00:59:07,307 Det är en fantastisk handling. Carol Anne skapar elden, och du matar den. 600 00:59:07,891 --> 00:59:09,684 Du fick det här att hända. 601 00:59:09,768 --> 00:59:13,229 Du fick henne att prata om honom, du fick henne att minnas honom. 602 00:59:13,438 --> 00:59:16,358 Han var förlorad. Du tog hit honom. 603 00:59:16,983 --> 00:59:18,318 Löjlig. 604 00:59:19,569 --> 00:59:21,279 Det är ditt val... 605 00:59:22,447 --> 00:59:24,032 Tweedledum... 606 00:59:24,449 --> 00:59:26,868 eller Tweedle-dummare. 607 00:59:32,916 --> 00:59:34,626 Berätta vad vi ska göra. 608 00:59:36,628 --> 00:59:39,756 Be att Carol Anne hörde mig och lyssnar. 609 00:59:40,382 --> 00:59:43,093 Vi måste ta oss upp så fort vi kan. 610 00:59:46,096 --> 00:59:50,141 Det här är dumt, idiotiskt! Vad är det med er människor? 611 00:59:50,225 --> 00:59:52,435 Kan du inte se att Carol Anne ligger bakom det här? 612 00:59:52,519 --> 00:59:55,814 Hon får oss att tro att det här händer. Det hela är en hypnotisk... 613 00:59:55,855 --> 00:59:57,357 Det är lika dumt och idiotiskt... 614 00:59:57,440 --> 01:00:00,068 när du hypnotiserar den där kaffekoppen genom spegeln. 615 01:00:15,208 --> 01:00:16,584 Det är bra. 616 01:00:18,169 --> 01:00:20,046 Han kommer att försöka lura dig. 617 01:00:20,463 --> 01:00:22,507 Han kommer att försöka skilja dig åt. 618 01:00:22,882 --> 01:00:24,384 Låt honom inte. 619 01:00:24,467 --> 01:00:26,761 Din kärlek, ditt band... 620 01:00:27,220 --> 01:00:31,933 du tar hand om dessa två barn, är vårt mest värdefulla vapen. 621 01:00:40,984 --> 01:00:43,069 Låt mig ta chanserna. 622 01:00:44,863 --> 01:00:47,866 Vad är det? Någon sorts mystisk amulett? 623 01:00:48,283 --> 01:00:50,994 - Ett verktyg för ditt yrke? - Det var en gåva... 624 01:00:52,412 --> 01:00:54,164 från en god vän... 625 01:00:54,247 --> 01:00:57,751 en mäktig medicinman, som gick bland andarna... 626 01:00:58,960 --> 01:01:00,545 och återvände. 627 01:01:02,922 --> 01:01:04,674 Det finns kraft här. 628 01:01:05,634 --> 01:01:08,303 Jag ber bara att det räcker. 629 01:01:15,977 --> 01:01:18,772 För Kane tror fortfarande att han behöver henne. 630 01:01:19,606 --> 01:01:21,983 Han var galen när han levde. 631 01:01:22,442 --> 01:01:25,820 Och nu, i döden, den där galenskapen... 632 01:01:26,529 --> 01:01:28,448 har blivit odjuret. 633 01:01:28,948 --> 01:01:31,451 Han vill ha Carol Anne nu... 634 01:01:31,910 --> 01:01:33,662 innan hon växer upp. 635 01:01:34,371 --> 01:01:36,915 Ungdom är en stark livskraft. 636 01:01:37,874 --> 01:01:40,794 Oskuld är ren livskraft. 637 01:01:41,294 --> 01:01:44,964 Vi tappar styrka när vi förlorar vår oskuld. 638 01:01:45,465 --> 01:01:49,302 Du förstår, oskuld är den enda gåvan vi är givna i livet. 639 01:01:50,136 --> 01:01:52,889 Allt annat måste kämpas för. 640 01:01:54,307 --> 01:01:57,310 I den gåvan finns renhet. 641 01:01:58,645 --> 01:02:00,730 I den renheten... 642 01:02:01,189 --> 01:02:03,108 ligger styrka. 643 01:02:04,025 --> 01:02:06,945 - Det är mycket meningslöst skit. - Håll käften. 644 01:02:19,958 --> 01:02:21,292 Lås upp den. 645 01:02:29,968 --> 01:02:32,637 {Y:i}Kan du stava "gorilla"? 646 01:02:33,847 --> 01:02:35,223 {Y:i}G- O... 647 01:02:36,516 --> 01:02:38,018 {Y:i}R-Jag... 648 01:02:38,935 --> 01:02:41,646 {Y:i}L-L-A. 649 01:02:42,772 --> 01:02:46,484 {Y:i}Det är korrekt. Försök nu med "fasan." 650 01:02:47,277 --> 01:02:48,695 Titta i spegeln. 651 01:02:48,820 --> 01:02:50,822 {Y:i}...H-E... 652 01:02:51,281 --> 01:02:52,324 {Y:i}A... 653 01:02:53,199 --> 01:02:54,909 {Y:i}S-A... 654 01:02:55,994 --> 01:02:57,996 {Y:i}N-T. 655 01:02:59,080 --> 01:03:03,209 {Y:i}Det är korrekt. Kan du stava till "parakit"? 656 01:03:05,545 --> 01:03:06,546 {Y:i}P... 657 01:03:08,089 --> 01:03:09,299 {Y:i}...R... 658 01:03:12,927 --> 01:03:16,681 Kom tillbaka till den här sidan, Carol Anne. Kom genom spegeln. 659 01:03:18,558 --> 01:03:20,685 Vi vill att du kommer med oss. 660 01:03:22,062 --> 01:03:23,438 Vi saknar dig. 661 01:03:23,730 --> 01:03:26,274 Du kan komma tillbaka genom spegeln. 662 01:03:30,612 --> 01:03:33,782 Snälla kom tillbaka genom spegeln. 663 01:03:33,865 --> 01:03:36,368 Kom tillbaka till den här sidan, sötnos. 664 01:03:43,958 --> 01:03:46,878 Kom till mig, Carol Anne. Var inte rädd. 665 01:03:48,213 --> 01:03:50,715 Var inte rädd, sötnos. Kom till oss. 666 01:03:51,925 --> 01:03:54,386 Vill du inte gå med oss, Carol Anne? 667 01:04:07,732 --> 01:04:09,359 - Kom hit! - Nej! 668 01:04:38,888 --> 01:04:42,434 Stå inte bara där! Kom hit, för guds skull! 669 01:05:23,224 --> 01:05:25,477 Jag har dig, älskling. Det är okej. 670 01:05:27,145 --> 01:05:28,271 Varsågod. 671 01:05:32,901 --> 01:05:34,819 Du är okej. 672 01:05:34,903 --> 01:05:36,988 - Var är hon? - Carol Anne drunknar! 673 01:05:37,072 --> 01:05:38,657 - Hon drunknar! - Var? 674 01:05:41,910 --> 01:05:43,286 Du är säker nu. 675 01:05:44,371 --> 01:05:45,455 Där? 676 01:05:46,498 --> 01:05:49,918 - Hon drunknar! - Vad spelar det för roll längre? 677 01:05:50,001 --> 01:05:52,087 Vem fan bryr sig? 678 01:05:52,587 --> 01:05:53,672 Baby. 679 01:05:54,589 --> 01:05:56,549 Ta hand om henne en minut. 680 01:06:00,637 --> 01:06:02,055 Det är okej. 681 01:06:02,305 --> 01:06:04,224 Carol Anne drunknar! 682 01:06:05,266 --> 01:06:09,229 - Du måste ta tag i dig själv. – Jag orkar inte med det här längre. 683 01:06:09,604 --> 01:06:12,440 Jag älskar dig och Donna. Det är vår familj. 684 01:06:13,191 --> 01:06:14,693 Låt oss gå härifrån. 685 01:06:14,734 --> 01:06:17,570 - Låt Dr Seaton ta itu med Carol Anne. - Hon är din systerdotter. 686 01:06:17,654 --> 01:06:18,780 Jag bryr mig inte. 687 01:06:18,863 --> 01:06:21,866 Jag orkar inte med de här sjuka små spelen längre. 688 01:06:22,242 --> 01:06:25,745 Jag skulle aldrig ha låtit Steven och Diane skicka henne till oss. 689 01:06:27,914 --> 01:06:29,165 Bruce, snälla! 690 01:06:51,646 --> 01:06:52,731 Pappa! 691 01:06:54,232 --> 01:06:55,525 Slappna av, Donna. 692 01:06:57,277 --> 01:06:58,653 Du är säker. 693 01:06:58,945 --> 01:07:01,281 Du har bara en dålig dröm. 694 01:07:02,157 --> 01:07:04,326 Vi har alla en dålig dröm. 695 01:07:05,910 --> 01:07:08,121 Var är min pappa? Jag vill ha min pappa. 696 01:07:08,663 --> 01:07:10,373 Ligg här och slappna av. 697 01:07:11,124 --> 01:07:12,917 Jag ska hämta din pappa. 698 01:07:26,348 --> 01:07:27,515 Hej? 699 01:09:45,487 --> 01:09:47,405 Och de trodde att jag var hon. 700 01:10:43,086 --> 01:10:44,379 Jag såg henne. 701 01:10:44,462 --> 01:10:47,257 - Du tror att du såg henne. – Jag såg henne, fan! 702 01:10:47,757 --> 01:10:50,802 Din dotter är på övervåningen, ett huttrande, känslomässigt vrak. 703 01:10:50,885 --> 01:10:54,306 Då springer du ut på mig att jaga efter den där elaka lilla ungen igen. 704 01:10:54,389 --> 01:10:57,309 Förstår du inte? Ser du inte vad hon gör? 705 01:10:57,392 --> 01:10:59,019 Det är precis som Dr Seaton sa. 706 01:10:59,102 --> 01:11:02,355 Inget Seaton sa förklarar vad som hände ikväll. 707 01:11:05,317 --> 01:11:06,526 Kom igen. 708 01:11:18,788 --> 01:11:21,207 {Y:i}Mannen, han tog tag i min hand! 709 01:12:14,386 --> 01:12:16,471 Kom ihåg vad Tangina sa. 710 01:12:49,671 --> 01:12:50,755 Öppna! 711 01:13:02,267 --> 01:13:04,144 Hjälp oss! 712 01:13:14,321 --> 01:13:15,488 Åh, gud! 713 01:13:24,873 --> 01:13:27,375 {Y:i}Utanför in! 714 01:13:30,420 --> 01:13:32,672 Hjälp oss! 715 01:13:37,010 --> 01:13:39,596 Utanför in! 716 01:14:04,079 --> 01:14:06,039 Tangina gav detta till mig. 717 01:14:08,583 --> 01:14:10,335 Hon gav detta till oss! 718 01:14:12,504 --> 01:14:15,590 Hon försöker rädda oss. Hon försöker föra oss igenom det här. 719 01:14:15,674 --> 01:14:18,885 - Det är en lögn. Det är inte sant, något av det här! - Nej, älskling. 720 01:14:18,969 --> 01:14:20,512 Det är inte sant! Du är en lögnare! 721 01:14:20,595 --> 01:14:23,223 Inget av detta är sant! Du är en lögnare! 722 01:14:23,306 --> 01:14:27,227 Hon försöker få oss igenom. Hon försöker rädda våra liv. 723 01:14:27,268 --> 01:14:28,728 Håll ut bara. 724 01:14:31,231 --> 01:14:32,941 Vänta bara, älskling. 725 01:15:31,624 --> 01:15:32,792 Inga! 726 01:15:38,715 --> 01:15:40,091 Vem är du? 727 01:15:46,222 --> 01:15:48,975 {Y:i}- Vad vill du? - Du! 728 01:17:59,939 --> 01:18:01,816 Det är inte kallt längre. 729 01:18:02,942 --> 01:18:04,569 Hon sa att vi kunde göra det! 730 01:18:04,653 --> 01:18:07,781 Hon sa att vi kunde slå dem! Det är över, älskling. 731 01:18:08,531 --> 01:18:09,908 Det är över, älskling! 732 01:18:09,991 --> 01:18:12,786 – Det vill jag tro. - Tro det! 733 01:18:15,705 --> 01:18:18,625 Det är klart och vi gjorde det tillsammans. 734 01:18:40,897 --> 01:18:42,273 Titta på dig. 735 01:18:42,983 --> 01:18:45,443 Ni två är ynkliga. Vet du vad? 736 01:18:45,485 --> 01:18:48,780 Nej, jag vill inte veta. Jag förstår dessa saker. 737 01:18:48,947 --> 01:18:52,033 Hur som helst gick alla hem. Och det gick bra. Jag låste in. 738 01:18:52,117 --> 01:18:55,745 Ni två kan läsa om det imorgon i samhällets spalter. 739 01:18:56,705 --> 01:18:58,164 Nygifta. 740 01:18:59,624 --> 01:19:03,878 Donna har letat efter dig. Hon ringde. Hon och Carol Anne är med den krympan... 741 01:19:03,962 --> 01:19:07,590 vad heter han från skolan. Du borde prata med honom. 742 01:19:07,632 --> 01:19:11,011 Han har förmodligen aldrig träffat någon med en garagefetisch. 743 01:19:12,137 --> 01:19:13,638 {Y:i}Ma鎙na, allihop. 744 01:19:33,825 --> 01:19:36,661 Mr och Mrs Stanley, hur mår du ikväll? 745 01:19:37,203 --> 01:19:39,664 Jag gjorde lite VVS. Ursäkta besväret. 746 01:19:39,748 --> 01:19:41,958 Vilken olägenhet? Vi hade inga problem. 747 01:19:42,042 --> 01:19:44,127 Om det uppstod ett problem är jag ledsen. 748 01:19:44,169 --> 01:19:46,755 Men det varma vattnet kommer snart. 749 01:19:49,841 --> 01:19:52,469 Jag var tvungen att säga något. Jag menar, titta på oss. 750 01:19:53,094 --> 01:19:55,639 Jag fick inte mycket användning av fjolårslönen. 751 01:19:55,680 --> 01:19:57,557 Jag tycker att du ser väldigt blöt ut. 752 01:19:57,641 --> 01:20:01,061 – Du kan ljuga så när du vill. – Jag brukar göra det. 753 01:20:01,144 --> 01:20:02,312 Jag vet. 754 01:20:03,855 --> 01:20:07,442 Jag kan inte vänta med att gå upp på övervåningen, sträck ut i sängen... 755 01:20:08,109 --> 01:20:09,486 och agera normalt. 756 01:20:09,986 --> 01:20:13,448 – Att ta sig upp på övervåningen låter jättebra. - Vad har du tänkt dig? 757 01:20:13,531 --> 01:20:15,825 Packar allt som tillhör den där killen... 758 01:20:15,909 --> 01:20:18,370 och skickar hem henne till min syster. 759 01:20:21,414 --> 01:20:23,166 Det var inte hennes fel. 760 01:20:25,126 --> 01:20:26,544 {Y:i}Ja, det är det! 761 01:23:01,950 --> 01:23:03,159 Åh, herregud! 762 01:23:13,086 --> 01:23:14,754 - Utanför in! - Vad? 763 01:23:14,879 --> 01:23:17,882 För helvete! Utanför in. Det var vad Tangina sa. 764 01:23:18,258 --> 01:23:22,971 Han kontrollerar insidan, men inte utsidan! Vi kan fortfarande komma till honom. Kom igen. 765 01:24:05,263 --> 01:24:06,848 Titta inte ner. 766 01:25:55,790 --> 01:25:57,584 Okej, håll fast vid det här. 767 01:25:57,625 --> 01:26:00,253 Oavsett vad som händer, släpp inte taget. 768 01:26:15,477 --> 01:26:17,395 Jävla jävel! 769 01:26:52,180 --> 01:26:53,556 Gå bort! 770 01:26:54,391 --> 01:26:57,018 Han vill inte ha dem! Han vill bara ha mig! 771 01:26:57,560 --> 01:27:00,563 Du älskar inte mig. Du vill inte ha mig här! 772 01:27:00,647 --> 01:27:04,234 Mina föräldrar älskar inte mig heller! De skickade iväg mig! 773 01:27:04,943 --> 01:27:07,195 Kane älskar mig! Kane vill ha mig! 774 01:27:07,862 --> 01:27:12,117 Ge mig Tanginas halsband, och du kan få tillbaka Bruce och Donna. 775 01:27:12,867 --> 01:27:14,619 De är din familj. 776 01:27:15,036 --> 01:27:16,746 Jag följer med Kane. 777 01:27:16,955 --> 01:27:19,165 Din mamma och pappa älskar dig! 778 01:27:20,000 --> 01:27:21,876 De älskar dig väldigt mycket. 779 01:27:22,961 --> 01:27:24,713 Och jag älskar dig också! 780 01:27:24,963 --> 01:27:28,508 Det är svårt för mig att visa det ibland, men jag älskar dig! 781 01:27:28,550 --> 01:27:30,051 Rädda din familj! 782 01:27:30,135 --> 01:27:32,887 Det är de som betyder något för dig, inte mig. 783 01:27:32,971 --> 01:27:34,556 Det är inte sant! 784 01:27:35,307 --> 01:27:37,434 Du är en del av min familj! 785 01:27:38,601 --> 01:27:41,396 Du och Donna är som mina barn! 786 01:27:42,647 --> 01:27:46,109 Jag älskar dig, och jag ska göra allt för att bevisa det! 787 01:27:46,192 --> 01:27:47,861 Du måste tro mig! 788 01:27:47,902 --> 01:27:49,654 Inga! Gå bort! 789 01:27:51,072 --> 01:27:52,282 {Y:i}Gå bort! 790 01:29:26,042 --> 01:29:27,127 Gud! 791 01:29:32,716 --> 01:29:34,467 Var är du, Kane? 792 01:29:34,718 --> 01:29:37,012 Vart har du tagit min familj? 793 01:29:37,679 --> 01:29:39,306 Jag vill ha tillbaka dem! 794 01:29:40,682 --> 01:29:42,851 Tangina sa att du inte kan ta dem... 795 01:29:42,934 --> 01:29:45,437 så länge någon här älskar dem. 796 01:29:47,022 --> 01:29:48,398 Jag älskar dem. 797 01:29:49,899 --> 01:29:53,320 Och jag har det här för att skydda mig. 798 01:30:13,173 --> 01:30:14,966 {Y:i}Halsbandet! 799 01:30:22,682 --> 01:30:24,476 {Y:i}Ge mig halsbandet! 800 01:30:25,060 --> 01:30:26,061 Nej. 801 01:30:26,603 --> 01:30:28,063 {Y:i}Halsbandet! 802 01:30:33,777 --> 01:30:34,861 Åh, gud! 803 01:31:07,602 --> 01:31:09,604 {Y:i}Ge henne tillbaka familjen. 804 01:31:10,814 --> 01:31:12,649 {Y:i}Du behöver dem inte! 805 01:31:12,732 --> 01:31:14,859 {Y:i}Du behöver inte Carol Anne! 806 01:31:14,943 --> 01:31:17,153 {Y:i}Jag kan leda dig in i ljuset! 807 01:31:18,321 --> 01:31:22,283 {Y:i}Jag har kunskapen och kraften! 808 01:31:37,882 --> 01:31:40,427 Inga! Tangina, gör inte det! 809 01:31:40,677 --> 01:31:44,306 Berätta för mig hur man använder halsbandet så jag kan rädda er alla. 810 01:31:44,472 --> 01:31:45,974 {Y:i}Tack, Pat. 811 01:31:46,182 --> 01:31:48,560 {Y:i}Men det är så det måste vara. 812 01:31:49,352 --> 01:31:51,855 {Y:i}Säg adjö till Carol Anne för mig. 813 01:31:52,522 --> 01:31:55,358 {Y:i}Säg till henne att jag alltid kommer att älska henne... 814 01:31:56,818 --> 01:31:59,779 {Y:i}och att hennes mardröm är över. 815 01:32:15,670 --> 01:32:17,172 Tangina, vänta! 816 01:32:20,133 --> 01:32:21,676 Var är de? 817 01:33:31,621 --> 01:33:32,956 Hon gjorde det. 818 01:33:34,749 --> 01:33:36,209 Hon räddade oss. 819 01:33:37,877 --> 01:33:54,561 Laddas ner från www.AllSubs.org